1. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

2. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

3. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

4. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

5. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

6. Weibo user “Jilian mountain foot” came up with an allegory to describe the “green” version:

L'utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot, a imaginé une allégorie pour décrire la version “épurée” :

7. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

8. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

9. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

10. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

11. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want

Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait

12. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

13. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

14. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Les résultats n'ont pas répondu aux ésperances car une grande partie de la population n'était pas touchée et le taux de déperdition d'effectifs demeurait élevé.

15. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

16. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

17. Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.

En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.

18. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

19. It adds up.

Ca colle.

20. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

21. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

22. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

23. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

24. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

25. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

26. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

27. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

28. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

29. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

30. However, as Hinterstoisser set up the last abseil of the descent, an avalanche came down the mountain, taking Hinterstoisser, who had unclipped from the group, with it.

Cependant, alors qu'Hinterstoisser installait le dernier rappel pour la descente, une avalanche se déclenche et emporte Hinterstoisser qui était détaché du reste du groupe.

31. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

32. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

33. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

34. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

35. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

36. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

37. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

38. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

39. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

40. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

41. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

42. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

43. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

44. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

45. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

46. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

47. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

48. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

49. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

50. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

51. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

52. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

53. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

54. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

55. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

56. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

57. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

58. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

59. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

60. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

61. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

62. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

63. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

64. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

65. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

66. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

67. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

68. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

69. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

70. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

71. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

72. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

73. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

74. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

75. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

76. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

77. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

78. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

79. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

80. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum